Du satsade hårt på en fastighetskris mitt under byggboomen.
- Varför? - Jag är född på 50-talet.
Mina föräldrar var enkla människor.
De överlevde depressionen, Pearl Harbor och atombomben.
De visste att det kommer sämre tider.
Min favoritlärare igrundskolan sa att allt handlar om en enda sak:
P-E-N-G-A-R.
- Är det högstadieekonomi? - Nej, femte klass.
Vi ser det om och om igen.
Jakten på det begränsade antalet dollar kan göra vem som helst galen.
Det är alltså inte konstigt att det uppstår bubblor, men de spricker alltid.
Tillväxten på hemmaplan och oron i världspolitiken påverkar börsen.
Ta bara prisökningen på koppar...
Du är besviken.
Kvantare, derivat...
- Vad handlade det om? - Det hänger inte ihop.
Det sa du sist också.
- Varför flög vi dit? - För att skriva på.
Men skrev vi på? Nej, det gjorde vi inte.
Istället flög jag 300 mil för ett marknadsföringsmöte.
Var höll Mayfield hus? Vad var det för krisläge?
- Pratade du med revisorerna? - Varför?
Vad händer om vi inte skriver på den här veckan?
Vi ses.
Se vem som är här!
Vänta lite... Hur vet du att jag har nåt bakom ryggen?
Inget bråk nu.
Vi började utan dig.
Pappa, det är du som fyller år. Du skämmer bort dem.
Det är mitt jobb! De är så fina.
Hur mår du, grabben?
Är det här mitt glas?
Grattis!
Ungar, kom och hjälp till. Det här klarar jag inte själv.
Men först måste ni önska er nåt.
På tre...
Ett, två, tre!
Snyggt!
- Det var riktigt... - Tack, allihop.
Vilken överraskning!
Vad sa Mark Twain om åldrandet?
"Knoppen besegrar kroppen, bara man tänker rätt."
Jag har jobbat hårt här i livet, men när jag står här...
...bland alla dessa strålande ansikten inser jag att ni är min största bedrift.
Jag är stolt över er alla. Ni är den finaste gåva mamma och jag har fått.
- Och så sålde du bolaget i morse! - Ja, men inget affärssnack i kväll.
Fast din enkelspårighet påminner mig om att du bär på mina gener...
Ni ska veta att det har tagit mig runt 60 år att på djupet förstå-
- att familjen betyder mest. Jag älskar er alla jättemycket.
- Jag tänker inte ljuga... - Jag tar en stor bit.
- Det kan vänta ett tag. - Jag har svårt att se mig som mamma.
Jag vill ha fler barn omkring mig. Såna som du.
Allt handlar om det, va? Fyra och nitton.
Vad handlade det där om?
Sist du höll ett sådant tal gick vi miste om Firestone.
Jag vet inte, men jag ville ägna kvällen åt familjen.
- Har du sett den här? - Jovars...
Den går i papperskorgen.
Peter har satt upp bilden i konferensrummet.
- När ska du komma till skott? - Varför säljer du bolaget?
Avkastningen är bra.
Vi ger pengar till välgörenhet. Vi älskar det vi gör.
Raring, du närmar dig 30 - jag är 60. Det ger helt skilda perspektiv.
Pappa...
Du är inte gammal. Förra året var vårt bästa.
Jag kanske vill göra nåt annat.
Jag kanske vill umgås lite mer med er, utanför kontoret.
- Vad är det? - Men vad skulle vi göra?
- Vart ska du? - Till kontoret.
- Så här dags? - Jag måste avsluta det här.
Du har ju inte fått min födelsedagspresent än.
Jag skyndar mig hem.
Det är jämnt så.
Gavin, ring upp Chris Vogler på Fremaut och säg att jag vill prata med honom.
JAMES, SNÄLLA KOM!
Hej.
Vad är det?
Inget.
Förlåt att jag är sen.
Jag är alltid sen och ber alltid om ursäkt, men...
Det betyder inte att jag inte hellre är med dig.
Utställningen blir bra.
- Kommer du? - Jag kommer.
Wow - den är fantastisk!
- Jag har gjort den åt dig. - Har du...? Fantastiskt.
Ett ljus- man tackar.
Jag vill ha dig.
Tack, Diane.
- Nå...? - Jag är här.
Men nåt annat saknas.
- Jeffrey, jag jobbar på det. - Du sa det.
Men det håller inte.
Mina 412 miljoner dollar sitter på dina konton för att du ska klara revisionen.
Du sa att du behövde dem i två veckor, men nu har det gått 32 dar.
De borde generera vinst nånstans istället för att täcka din bluff.
- Vad ska jag säga? - Att Mayfield skriver på.
Och att jag får mina pengar, plus ränta, i morgon.
Jag fixar det.
Du ska få dina pengar, med ränta.
- När? - Så fort de jävlarna skriver på.
Det är inte jag som riskerar åtal. Jag har bara gett dig ett lån.
- Men du kan få fängelse i tusen år... - Sluta!
- Säg inte så! - Det är inte mitt fel.
Minns du vad jag sa när du sa att du tänkte investera i en jävla koppargruva?
- Vad sa jag då? - Vi är klara med varann.
- På fredag tar jag tillbaka pengarna. - Du kan inte göra så.
- Jo, de sitter på ett depositionskonto. - Låt dem vara tills de skriver på!
- Vad ska jag göra om de kollar igen? - Det är inte mitt problem.
Inte ditt problem...
Kör!
Rädsla för nationaliseringar skrämmer bort investerare från Ryssland.
VI SES ÅTTA!
- Ja? - Vi ska träffa Mayfield 19. 30.
Bra. Utmärkt.
- Är den här för blå? - Du har provat tre nu. Den är ursnygg.
Vad är det fråga om?
- Jag ser gammal ut. - Du ser ståtlig och vis ut.
Om än något bekymrad. Oroar mötet dig?
- De har inte skrivit på än. - Det var väl därför du flög dit?
Av nån anledning drar de ut på det. Och jag sov inte på planet.
Det ordnar sig. Håll dig bara till planen. Kompetens betyder kontrakt.
- Du låter som en lyckokaka. - Dina ord.
- Då gifte du dig med en idiot. - Det må så vara.
Men när det här är klart kan vi väl åka bort ett tag.
Vad säger du? Ett äventyr.
Det går riktigt bra för Peter nu och din dotter är briljant som vanligt.
Nu vill jag ha lite kul tillsammans med dig.
- Vi har inte varit i Rovella på länge. - Jag har inte haft tid.
Vi får ta oss tid. Vi kan ta ett år och ha kul och ge oss ut på nya äventyr.
Allvarligt talat, hur mycket pengar behöver vi på kyrkogården?
- Jag vill inte hamna på kyrkogården. - Jo, sjukhuset väntar på vår donation.
- Det är på gång. - Galan är ju på fredag. Vad händer?
Jag fick flytta runt pengarna inför den här affären.
Det är bara två miljoner.
Kommer du ihåg Riccio's? Tre rätter för två dollar...
- "Ät så mycket du vill för tre." - Det minns jag.
- Men nu byter du samtalsämne. - Jag vet inte vad du pratar om.
AVSLUTAR MÖTET KOMMER SNART
- Hur står det till? - God kväll, mr Miller.
- Bordet och gästerna väntar. - Utmärkt.
Trevlig måltid.
Var fan är Mayfield?
- Mr Miller... - Tack för att ni kom.
- Vi bekantar oss med Peter och Brooke. - De har väl inte varit för tuffa?
Vi diskuterar verksamheten.
Tim tror att vi kan minska backoffice- kostnaderna med 50 procent.
Jag vill höra mer om det, men...
Jag trodde att mr Mayfield skulle vara här.
Han borde vara här om tjugo minuter. Han bad oss börja med detaljerna.
Tack vare era framgångsrika kvantare får vi tillgång till nytt kapital.
- Vi har nåt väldigt spännande på gång. - Nytt kapital är alltid spännande.
- Det är ju därför vi är här! - Vi har såklart varit framgångsrika...
Vi hoppas på spridningseffekter.
Och kan vi sen likvidera några bolag får vi stor avkastning på investeringen.
FAN TA DIG!
Nu har vi suttit här i nästan två timmar. Var är mr Mayfield?
Han messade just. Han har blivit uppehållen.
Uppehållen...? Var?
- Jag kan nog lämna er med familjen. - Det var ett sant nöje att träffa er.
- Pappa... - Vilken skitförhandling.
Vad sägs om ett glas portvin?
Pappa, fick du mitt meddelande? Vi måste prata.
- Vad är det? - Jag kan inte ta det här.
Jag hittade några märkliga poster i Old Hill-bokföringen.
- Vad för poster? - Vet inte än, men nåt stämmer inte.
Kom förbi vid elvatiden i morgon så tittar vi på det.
Brooke... Försök ta reda på vad som hände med Mayfield.
Ursäkta mig.
God kväll, mr Miller.
- Hur går det? - Toppen, alla älskar dem.
- Men säljer de? - Sådär...
- Var är Julie? - På kontoret.
Jag ser att ni redan har träffats. Victor Rodriguez.
Robert Miller, en av våra samlare. - Alex Stinton.
Dottern Ava är en begåvad ung konstnär.
- Målar du? - Tecknar.
Jag återkommer alldeles strax.
- Varför gör du så här? - Försvinn!
Får jag se på listan. Jag tar...de här två.
- Och Rubiks kub på väggen där. - Nummer sju.
- Säg inte att jag köpte dem. - Ska bli.
Ursäkta mig.
- Vem är det? - Jag.
- Vad vill du? - Jag är här.
- Var? - I ditt sovrum.
- Kan du bli av med gästerna? - Skämtar du?
Titta mot sovrumsdörren. Ser du mig?
Jag menar allvar.
Jag är ledsen...
- Du kommer och går som du vill. - Vi behöver prata.
En jävla kväll! Jag sa ju att det var viktigt för mig.
Jag jobbade. Jag var tvungen! Jag är pressad just nu!
Om du hade brytt dig, skulle du ha varit där.
Jag var där! Jag var sen, men jag var där!
- Och jag är här nu. - Ja, nu passar det. Det är inte kärlek!
Kärlek innebär att man ställer upp.
Förlåt...
- Varför köpte du målningarna? - Jag gillade dem.
Tack för att du hjälper mig. Men låt mig misslyckas, om jag nu ska misslyckas.
Varför skulle du misslyckas?
Jag är inte typen som kastar pengarna i sjön.
Ska man starta eget måste man förmedla en image: framgång.
Marknaden är urusel just nu. Därför måste man visa att man säljer.
Då undrar folk hur man lyckades med det.
Sånt lägger man på minnet.
Du tänker inte lämna henne, va?
Åk bort med mig.
Vi tar din bil och åker.
Vart då?
Till det där vackra stället vid vattnet.
Vi kan vakna tillsammans, bara du och jag.
Det skulle jag tycka om.
Jag med.
Julie...?
Gud!
Gud...!!
- Jag vill ringa ett ba-samtal. - Vad heter ni?
Lawrence Grant.
Vem fan är det?
Jimmy? Det är jag.
Robert?
Lyssna noga på mig nu.
Fordonet är en brun Mercedes registrerat på Julie Côte.
- Du måste skämta med mig. - Assistenten vill att vi tittar på det.
Det är väl ett fyllo som har kört ihjäl sig.
Jag är inte så säker på det.
Bilen har voltat flera varv, men hon låg med fötterna här nere.
Så vem sparkade upp dörren?
Kör!
- Ska du inte berätta vad som har hänt? - Det är bäst att du inte frågar.
- Så du behöver bara skjuts? - Precis.
Du ringde mig och bad om skjuts, och jag kom och hämtade dig.
- Nej. Vi är inte här. - Var fan är vi, då?
Vi ligger hemma i våra sängar.
Du lämnade väl mobilen hemma? Om nån kollar...
- Varför skulle nån kolla? - Det gör de inte.
Så länge vi inte har varit här.
- Vet nån att du är här? - Nej.
- Vet nån att du är här? - Nej!
- Men nån vet att du inte är hemma. - Tjejen, men...
- Fan, Jimmy! - Du ringde mitt i natten!
Hon frågade vart jag skulle.
- Och vad sa du? - Att jag måste göra en grej.
- Litar du på henne? - Drog du in farsan i sån här skit?
- Litar du på henne? - Ja, jag litar på henne!
Bra. Vi är hemma båda två. Frugan går upp fem för att träna pilates.
Jag har legat intill henne hela natten.
- Det här är jävligt skumt. - Gör bara som jag säger.
Lägg av! Du ringer mitt i natten och använder pappas namn.
Är det pengar du vill ha?
Jag ger dig fem...tio...tjugo tusen!
- Jag ger dig vad du vill ha. - Ska du snacka så, får du gå hem!
- Vill du det? Vill du gå hem?! - Förlåt mig...
Förlåt, jag är inte mig själv just nu.
Du kom och hämtade mig. Jag behöver din hjälp.
Förlåt.
Hur är det med dig?
Vad fan har hänt?
Du måste till sjukhus. Det där ser ut som inre blödningar.
- Det får vänta några timmar. - Du kanske inte klarar några timmar.
Då är det så.
Ring och berätta att allt är okej.
Vi bör inte höras på ett tag.
Du... Är det allt?
Du trasslar till det och ringer den enda nigger du känner!
Jimmy...
Jag är hemskt ledsen.
- Åk hem nu. - Ja. Sköt om dig.
Är allt som det ska?
Allt är bra, Ben. Gå och lägg dig igen.
- Vart tog du vägen? - Va?
- Jag vaknade och du var inte här. - Jag åt bara lite glass.
Var den god?
Ja.
Glöm inte din tablett i morgon.
Ellen...?
- Älskar du mig fortfarande? - Klart jag gör.
Hypotetiskt sett skulle det kunna rubriceras som vållande till annans död.
- Och då? - Ligger man illa till.
Särskilt om man ska gå ihop med en storbank.
Publicitet eller häktning skulle kunna försena eller omintetgöra affären.
Men bara om det finns bevis som kopplar personen till brottet.
- Fingeravtryck? DNA? - Svåra att säkra efter en explosion.
Verkligheten är inte som på teve.
Mobilsamtal?
- Ringdes det från trakten? - Inte från mobilen.
Då kan han inte bindas till platsen.
Vad skulle du råda honom till?
Att erkänna omgående.
- Och annars? - Bör han ta avstånd från det inträffade.
Om möjligt. Jag ska säga dig en sak...
Och det här säger jag som din vän: Det är mycket man inte tänker på.
Ju längre tiden går och ju fler lögner som uttalas, desto värre blir det.
Robert...
- De får tag i dig. - Jag vet.
En olycka är inte så farlig. Pratar vi med polisen, så går det nog att lösa.
Vad händer om affären med Standard inte går igenom?
- Investerarna gör brakförlust. - Det är inte så bra.
Vad sa du om justitiedepartementet och vad jag riskerar för åtal?
- Att bedrägeri kan ge 20 år? - Ja.
Då har jag inget val.
Kongressen tänker förlänga kravet på revision för privata fonder.
Jag vet, jag uttalade ju mig för utskottet.
Standard vill att jag går igenom alla transaktioner och tillgångar.
- Nej, det går inte. - Lugn, jag gav teamet andra böcker.
Jag behöll Old Hill för mig själv, och jag har godkänt revisionen.
- Är den godkänd? - Det tillkännages i dag.
Det blir min svanesång.
- Slutar du? - Ja, på fredag.
- Varför? - För att förhindra sånt här.
Men det finns inget att oroa sig för. Det håller.
Försvinn.
- Hur var den? - Va?
- Utställningen. - Vad fan pratar du om?
Julies utställning.
- Den var bra. - Mayfield är här.
- Var då? - Han har tagit in på Sherry Netherland.
- Har han ringt? - Nej. Han har möten på rummet.
- Han kanske gör sig hemmastadd. - Tror du att han är en idiot?
Juristavdelningen säger att Standard skriver på när revisionen godkänns.
Det tillkännages i denna stund. Ta reda på varför Mayfield inte har hört av sig.
- Hur ska jag kunna...? - Ska jag behöva göra allt själv?
Tack!
Det är nåt som inte stämmer med Old Hill-fonden.
- Pappa, lyssnar du på mig? - Visst gör jag det.
Okej, de transaktionerna redovisas på ett annat ställe.
Det saknas ju 400 miljoner dollar. Det kan inte stämma.
- Kan jag hjälpa er? - Assistent Bryer. Jag söker mr Miller.
- Väntar han er? - Mycket möjligt.
Jag vet inte vad som sker, men hälften av pengarna tycks saknas.
- Det är ju löjligt! - Ja, men det är så...
Jag kollar upp det - jag lovar.
En assistent Bryer söker er.
Ge mig en minut och skicka sen in honom.
- Är allt som det ska? - Jadå.
Det är bara nästa besök som är tidigt. Vi får ta det här lite senare.
- Mamma undrar om sjukhusdonationen. - Brooke, senare!
Assistent Bryer? Jag är mr Millers sekreterare. Den här vägen.
Förlåt att ni fick vänta. Jag fick nyss veta det. Det är fruktansvärt.
Du investerade alltså i galleriet. Hur träffades ni?
Det var nog genom välgörenhet. Min fru och jag har en stiftelse.
- När såg ni henne senast? - I går kväll, på galleriet.
- Var ni kvar till stängning? - Nej... Jag gick nog vid tiotiden.
- Vart åkte ni då? - Hem.
- Raka vägen hem? Stannade ni där? - Ja.
- Var frugan hemma? - Ja.
Okej. Åter till galleriet.
- Såg ni henne med nån? - Vad menar ni?
En pojkvän eller någon hon kan ha åkt iväg med.
- Inte som jag la märke till. - Vi har nämligen inte hittat föraren.
- Föraren? - Ja, nån annan körde bilen.
Det händer att föraren försöker hämta hjälp och dör på vägen.
- Så... - Det är ju fruktansvärt.
Vi söker igenom området just nu. Alltså ingen pojkvän såvitt ni vet?
Vi pratade inte om privatlivet. Jag investerade i hennes galleri.
- Varför investerade ni? - Varför? Hon hade blick för konst.
Hon hittade Bryce Martin åt mig och hans målningar steg snabbt i värde.
Det gjorde att jag gick med på att delfinansiera galleriet.
Är det okej att vi kollar igenom hennes lägenhet? Den står ju i bolagets namn.
Just det, ja. Det är bara att sätta igång.
Mr Miller...
Varför hyrde ni lägenheten åt miss Côte? Brukar ni göra det åt anställda?
Nu var hon ju inte anställd av oss.
Hon kom från Paris och behövde en representationslägenhet.
- Och ni hyrde en åt henne? - Genom holdingbolaget.
- Det här tycks förbrylla er. - Ja, men ge mig lite tid bara.
- Jag vill inte verka taktlös... - Men ni tänker vara det.
Hon var ju ingen stor konstnär. Hon jobbade åt några handlare i Paris...
Varför satsade jag på henne och fixade en lägenhet? Det är mycket enkelt.
Jag satsar på människor jag tror på. Det visade sig rätt att tro på henne.
- Så enkelt är det. - Det verkar rimligt.
- Vi kan alltså kolla lägenheten? - Visst.
Vad har du råkat ut för? Du har ett styggt sår i pannan.
- Gör det ont? - Jag slog i badrumsskåpet.
- I går kväll? - I morse.
Sånt där är för jäkligt. Tack för pratstunden.
Ingen orsak.
Ellen Millers kontor.
- De blev som förbytta. - En assistent Bryer söker er.
Tack än en gång för er generositet. Vi ses.
- Förlåt? - Assistent Bryer.
- Vad vill han? - Inte vet jag.
Jag är sen. Han får vänta.
- Vad gör jag med det här? - Skicka ett tackkort.
Mrs Miller...? Assistent Bryer.
- Ringde inte ni nyss? - Jo.
- Jag hinner inte just nu. - Det går fort. Det gäller er man.
Ni får boka tid.
- Hur gick det? - Hans fru nobbade mig.
Vilket var intressant. Och han medgav inte att de hade en affär.
- Varför tog du inte in honom? - Han är stenrik.
- Hittat nåt? - Tio miljoner fingeravtryck.
- Telefonkioskerna? - Två samtal verkar lite skumma.
Ett ingående - troligen knark.
Och ett ba-samtal från macken på Westlake Road.
- Vart ringde han? - En mobil i Harlem. Ännu ingen adress.
Du har varit med om en bilolycka och lyckas ta dig ur bilen...
Du är smart nog att inte använda mobilen.
Du kommer till telefonkiosken, och du är miljardär -miljardär.
Vad gör du då? Ringer nån i Harlem?
Robert... Jag hörde just om Julie. Jag är hemskt ledsen.
Galleriet ringde. Mamman flyger hit i dag.
- Blir begravningen här? - I morgon.
Vi borde ta kostnaderna för den. Tar du hand om det personligen?
Allt väl?
- Har du fått tag i Mayfield? - Inte än.
Robert, jag...
Tack. Jag uppskattar omtanken.
- Vi tar honom nu. - Vänta lite...
Mr Grant? Mordroteln. Hoppa in i bilen.
- Vad gäller det? Är jag gripen? - Vill du bli det?
- Vi tar det en gång till. - Svaret blir detsamma.
- Du låg alltså och sov? - Ja.
- Och telefonen ringde? - Ja.
Men nån hade ringt fel...
- Varför tog du ett ba-samtal, då? - Jag svarar inte på fler frågor.
Sen pratar du i 1,5 minuter med nån som har ringt fel.
- Vad fan pratade ni om? - Jag vill prata med min advokat.
Vi vet att du körde dit. En granne såg dig hoppa in i bilen.
- Om ni vet allt, behöver ni inte mig. - Han fattar inte att det är allvarligt.
- Jimmy, det handlar om mord. - Advokat.
- Får du ut honom? - Jag kontaktade Earl Monroe.
- Basketspelaren? - Medborgarrättsadvokaten.
Du minns väl Crown Heights? Han är bäst norr om 96th Street.
Men han är inte billig för det.
- Du måste hjälpa Jimmy. - Det blir tufft.
Samarbetar han inte kan de åtala honom för hindrande av rättvisa.
Vad får han då?
Han är ju tidigare straffad, så fem-tio år.
Det här är inte över.
Jag ringer i morgon. Oroa dig inte nu.
Prata inte med nån. Sköt om dig.
Hoppa in.
Du sa inte att du hade dödat tjejen!
Jag är tacksam för din hjälp, men nu går det för långt.
- Det ordnar sig. - Vad fan vet du om det?
- Vi har anlitat stans bästa advokat. - Varför ringde du inte din son?
- Han hade klantat till det. - Knappast mitt fel.
- Det här leder ingen vart. - Säg vad vi ska göra, då.
Vi börjar med att träffa Earl. De har ingenting på dig.
- Är du misstänkt för nåt? - Jag är svart, för fan!
- Jag vet. - Och vad ska jag göra åt det?
Min chaufför kör er vart ni vill, men jag kan inte delta i det här samtalet.
Jag kliver av här.
- Varför stannade du inte bara kvar? - Jag har mitt ansvar att tänka på.
Väldigt många skulle ha farit illa om jag hade stannat.
Affärerna går dåligt och många människor är beroende av mig.
Sätt dig här. Jag vill visa dig en sak.
Det går fort.
Din pappa bad mig att ta hand om dig. Jag vet att jag har skött det dåligt...
...men jag vill hjälpa dig.
Jag har lyckats ordna något åt dig.
- Vadå? - En fond i ditt namn.
Värd två miljoner dollar.
- Skulle pengar ställa allt till rätta? - Vad skulle annars göra det?
- Vad gör du? - Stanna!
Vad är det nu?
- Vad tänker du göra? - Ser jag ut som en tjallare?
Inte vet jag. Är du det?
Vänta lite... Förlåt. Läs bara igenom det här.
Ta med det hem och läs. Det skadar inte.
- Jag har Chris Vogler på tråden. - Koppla fram honom.
- Chris? - Vi kan inte rekommendera avtalet.
- De kopplade in bolagsjuristerna. - Vänta lite nu... Chris...?
Chris!
Fan ta dig!
Peter, jag går igenom några siffror. Vad betalade ni oss förra kvartalet?
Varför undrar du det?
- Peter, jag ber dig. - Okej. 35 miljoner.
- För hela gruppen? - Ja, 35 miljoner.
- Inte 68? - Är 35 miljoner för lite?
- Jag vet att det är ett stort belopp. - Vad fan är du ute efter?
Jag ringer upp igen.
Vad gör du i mitt rum?
Hallå!
Kan du förklara det här med Old Hill? Du har friserat siffrorna.
Du vet inte vad du pratar om.
- Flytta på dig. Det gör ont! - Kan du inte släppa det här?
- Du får sparken. - Du kan inte sparka mig.
- Jag gjorde just det. - Vem tror du bad mig ändra?
Berätta.
- Han har langat lite tidigare. - Familj?
- Alla är döda. - Grabben var duktig i skolan.
Sen dör mamman och han åker dit för vapeninnehav. Hur fick han villkorligt?
Toppadvokat.
- Hur hade han råd med Felder & Chos? - Kolla föräldrarnas deklarationer.
- Gissa var pappan jobbade i 20 år. - Miller Capital...?
Var han deras chaufför?
Killen är bra.
- Kommer ni nånvart med grabben? - Nej.
Han är tidigare dömd. Ställ honom inför en åtalsjury.
Så får vi se hur tuff han är när han förstår att han riskerar tio år.
Mr Miller, han är upptagen...
- Robert! - Vad fan pågår?
- Sjung ut! Mitt liv står på spel! - Jag vet, men det är inte jag.
Revisionen godkändes för en vecka sen.
Allt var klappat och klart. Det var det verkligen.
- Och sen? - Bad de mig vänta.
Vilka då?
Vilka då?!
Mayfield.
Varför?
Han vill förhandla ner priset.
Sherry Netherland? James Mayfield, tack.
Mr Mayfield, det är dags för en pratstund.
- Det håller inte. - Vi ska bara skrämma honom lite.
Har du kört fast i karriären och vill visa dig på styva linan?
Det här handlar om domare Rittenband, va?
Vill du få honom avsatt genom att låta honom gå upp mot Monroe?
- Jag kan fixa ett vattentätt bevis. - Ring mig när du har det.
Du får det i handen inför förhandlingen.
Ray, vi gillar grabben och vill inte förlora honom.
Du kan sätta dit Miller. Vad är det värt för Rittenband?
Eller för dig?
I 20 år har vi haft ögonen på de här typerna utan att komma åt dem.
Jag är less på det. Killen är skyldig.
- Han får inte komma undan. - Ge mig häktningsordern.
Blås mig inte nu.
Jag behöver en fet jävla tjänst.
Brooke väntar på dig. Hon verkar upprörd.
Raring, hur är det fatt?
- Ska vi sätta oss? - Jag står.
Trodde du att jag skulle missa det? Varför sa du inget?
- Jag hoppades att du skulle missa det. - Berätta sanningen, annars går jag!
- Jag satsade fel. - Nej, det där är bedrägeri.
- Det är ett farligt ord, Brooke. - Vore det bättre med "fusk"?
Du stal från folk som litar på dig och du ljög för mig! Varför?
Vi närmade oss ruinens brant! Allt var över!
- Vi skulle inte ha nånting kvar. - Hur gick det till?
Kommer du ihåg Alexandrov? Han hälsade på en dag förra året.
Han sa: "Nu har du din stora chans."
"I Ryssland finns en outnyttjad koppargruva värd miljarder."
"Vi behöver bara gå in med några hundra miljoner var."
"Vi tredubblar vinsten på ett halvår."
Jag var skeptisk och kollade upp det. Geologirapporten stämde.
Regeringen var välvilligt inställd. Det var bara att säkra investeringen.
Man säljer kopparen i förväg och tjänar en förmögenhet.
Sen hände nåt jag inte hade förutsett, en marginell händelse...
Ryska regeringen blev mindre välvillig och stoppade kopparexporten.
Jag fick täcka förlusterna, men jag blev inte orolig.
Det gav ofattbart mycket pengar. Det gick inte att hejda.
Och jag är ju ett orakel! Jag kan fastigheter och kreditförsäkringar.
Ja, det låg utanför vår domän, men pengarna strömmade ju in!
Det var rena sedelpressen för oss alla, för all framtid! Det var en gudagåva!
- Tills...? - Tills det inte var det längre.
Pengarna är låsta och går inte att komma åt.
Det går nog aldrig. Det är som en flygplanskrasch. Det bara händer.
- Det händer bara inte. - Ibland är du så naiv.
Du är ung, men inte så ung. Sånt händer.
Måtte det aldrig hända dig, vilket det inte gör tack vare mig.
- Tack vare dig kan vi alla åka dit. - Nej då.
Jag lånade pengar av Jeffrey för att täcka förlusterna.
Och godkänns räkenskaperna, så säljs bolaget och jag betalar tillbaka.
Jag kompenserar våra investerare och vi behåller det som blir över.
Och alla blir vinnare! Om vi lyckas sälja bolaget...
- Men då måste jag ljuga. - Nej, du visste inget.
Jag är placeringschef. Ingen lär tro att jag inte kände till det.
De drar in min licens. Jag hamnar i tidningar och bloggar...
Skulle jag ha låtit våra investerare gå bankrutt?
Jag fick hålla dem skadeslösa eftersom det är mitt jobb!
Det du gjorde är kriminellt, och jag är din partner!
Inte min partner! Du jobbar åt mig.
Just det - du jobbar åt mig!
Alla jobbar åt mig!
Sätt dig här... Snälla Brooke.
Sätt dig, bara ett ögonblick.
Jag har något att berätta. Du fattar dina egna beslut.
Jag kör mitt eget race. Du avgör om du är med eller emot mig.
Jag är patriarken. Det är min roll, och jag måste spela den.
För ett ögonblick trodde jag att du skulle be om ursäkt.
Förlåt mig.
- Jimmy! - Vad är det nu?
Vi tar en sväng.
- Ska vi till stationen? - Nej. Hoppa in bara.
- Och om jag säger nej? - Jag hotar dig inte. Jag ber dig.
Åk med en sväng.
- Jag har annat för mig. Vad vill du? - Det hela är jävligt enkelt.
- Jag vet att du hämtade honom. - Jag uttalar mig inte om det.
- Men varför? - Vem bryr sig?
Ta en titt på det här.
Jag har hans mobilsamtal, hans sms...
Han hade en affär med tjejen. Och ja, de knullade.
Och så har jag dig.
Jag har samtalslistor och ett foto av dig på Triborough Bridge.
Det är skitsnack, för jag var inte där.
- Det är omöjligt. - Säger du det?
Du ljög för mig. Du ljög för polisen. Du hindrade rättvisan.
- Prata med Earl. - Vet du vad det här är?
Det är en kallelse till åtalsjuryn i morgon.
Du står åtalad för hindrande av rättvisa.
Du kommer att få femton år.
Du kanske kommer ut om tio. Då är du 33.
Utan jobb, tjej eller liv.
- Jag vet att du ser Miller som en vän. - Vem är Miller?
- Jag vet en del om din pappa. - Du vet inte ett skit.
Miller betalade hans räkningar när han var döende.
Jag vet att han bad Syd Felder hjälpa dig med olaga vapeninnehav.
Men nu begär han för mycket.
Han kör bilen och kraschar, sen smiter han.
Varför ringer han till dig? Jo, du kan offras.
Du betyder ingenting för honom.
Han kan göra sig av med dig. Du är bara en transaktion.
- Öppna dörren. - Är du hans nya nigger?
Öppna dörrjäveln!
Du tog inte livet av tjejen, det var han som gjorde det.
Öppna dörren.
Han utnyttjar dig. Det vet vi båda två.
Gör det rätta. Stick nu härifrån.
- Vad tror du? - Han går fri.
- Är du säker? - Man kan aldrig veta.
Men han säger att han var hemma. Ett telefonsamtal kan inte fälla honom.
Men det förvånar mig att du, trots era känslomässiga band-
- lägger familjens framtid i grabbens händer.
- Han är inte som vi. - Är det bra?
Jag vet inte.
- Hur mår Ellen? - Bara bra. Som vanligt.
- Varför frågar du? - Det var något jag hörde.
Hon har träffat Gill Deutchman.
- Familjerättsadvokaten? - Ja. Har hon inte nämnt det?
Inte för mig.
- Var det natten den 11 april? - Ja.
- Då fick du ett samtal? - Ja.
- Från vem? - Nån ringde fel.
- Nu ljuger du väl? - Nej.
Du pratade i 1,5 minuter. Du vet vem som ringde.
- Varför ljuger du för åtalsjuryn? - Jag ljuger inte.
Jag lägger fram åklagarsidans bevis A.
Det här är en bild från fil nio vid betalstationen på Triborough...
Förlåt, RFK Bridge.
Jag ber mr Grant att titta på fotot.
Kan du läsa upp datum- och tidsangivelsen längst upp till höger?
Det här stämmer inte.
Du måste svara.
Var snäll och besvara frågan.
Den 11 april kl. 02.33.
Var nu snäll och läsa upp registreringsnumret på fordonet.
AOC 8963.
Åklagarsidans bevis B: en utskrift från bilregistret.
Mr Grant, titta på utskriften.
Är registreringsnumret på fotot detsamma som på ditt fordon?
Mr Grant...?
Ja.
- Det är alltså samma nummer? - Ja, men jag förstår det inte.
- Men det är väl din bil på fotot? - Nej.
Är det inte din bil?
- Svara på frågan. - Det är inte min bil på fotot.
Jag vet inte hur ni har gjort.
Vill du få juryn att tro att bilen inte är din när bilregistret...
- Frågan är redan besvarad. - Ni har inte rätt att uttala er här.
Jimmy...
- Vad handlade det där om? - De ljuger.
Beslutet dröjer lite.
- Vi behöver en minut. - Behöver du en minut?
Stick härifrån.
- Så du vill fortsätta att leka? - Jag behöver tala med min klient.
- Så om ni vill vara så vänlig... - Hur kan ni ljuga på det viset?
- Vi ljuger inte. - Det är inte min bil.
Nej visst. Och det var en säljare som ringde från telefonkiosken.
- Han råkade bara stanna vid macken. - Vad är det fråga om?
Berätta för honom. Kom igen, Jimmy.
Så får vi se vad bossen säger.
Sista chansen.
Vänta här.
Mr Miller, jag vill presentera er för Julies mamma - Sandrine.
- Jag är hemskt ledsen. - Tack för allt ni gjorde för min dotter.
Ni trodde på henne och gav henne chansen. Jag vet att hon var lycklig.
Det är inte rättvist.
Det borde inte ha hänt.
...jag hade inte känt igen henne om hon inte hade presenterat sig.
Hon var helt annorlunda. Bor i Miami...
Går du direkt på nivå sex? Borde du inte ta det lite lugnt?
- Ingen fara. Jag vill springa. - Är nåt på tok?
- Är allt bra mellan dig och Tom? - Ja då.
- Är du orolig för bolagsaffären? - Nej.
Ska jag behöva gissa mig till det? Berätta nu vad det är.
Jag hinner inte äta frukost. Jag måste till jobbet.
- Är allt klart med sjukhuset? - Nej.
- Skrev han ut checken? - Nej.
- Varför inte? - Det var nåt med bolagsaffären.
- Vi ljuger inte för varann. - Jag ljuger inte.
Det är komplicerat. Du skulle inte förstå.
Jag vet att polisen var på kontoret.
- Vad handlade det om? - Ingen aning.
Pappa har ett sår i huvudet.
Han försöker dölja att han har ont i magen och att han inte har sovit...
Men av nån anledning är det för komplicerat för mig att förstå.
Vi har inte råd med en liten donation.
- Verkar inte det konstigt? - Jo.
- Berätta då vad som pågår. - Vad ska jag säga?
Han är min pappa. Jag måste lita på honom.
Nej...
Du måste göra det som är rätt för dig, inte för honom.
Inte för mig eller nån annan. Det handlar om ditt liv.
- Jag älskar dig. - Jag måste gå nu.
Mr Mayfield, ni skickar folk till mitt kontor för att göra affärer.
De bekantar sig bara.
Med våra interna rutiner så att ni inte behöver köpa oss?
- En slät kopp, tack. - Du vet hur det är.
Allt tar sin lilla tid.
- Och revisionshärvan hjälper ju inte. - Fan ta dig.
- Förlåt? - Jag kan branschen.
- Du kom till mig, inte tvärtom. - Nu hamnar vi snett...
Glöm avtalet.
Jag driver ett lättskött... blomstrande företag.
I år ligger vinsten på 15,4 procent. Runt 583 miljoner dollar.
Och vi vet båda att du behöver dem. Det var därför du kontaktade mig.
Du, å andra sidan, ger dig själv en lön på 80 miljoner.
Men börskursen har rasat 16 procent. Är det där skon klämmer?
Du måste ha förlorat 3,5 miljarder.
- Vad fan ska jag med dig till? - Lugna dig.
Vi går ut med ett pressmeddelande och säger att det aldrig fanns ett avtal.
Du ska inte köpa Old Hill eller Quantum. Du ska inte köpa nånting.
Du bara ser dig omkring.
Men jag fortsätter med mina goda affärer.
Och medan jag svävar på mina furstliga vingar mot nästa vinstgivande affär...
...faller dina aktier på grund av ett misslyckat försök att köpa bolaget.
- Det bådar inte gott för din ställning. - Ditt pris är för högt.
Sköt om dig, James.
400.
- 550. - 450.
525 - det är mitt sista bud.
Säger du nej är vi klara med varann.
Det är taget.
En sak till...
Om ett halvår slutar jag och min dotter tar över.
Du känner henne och litar på henne.
- Och du utser min son till vice vd. - Nej...
Han behöver inte göra nåt. Ge honom bara lön.
Båda ska ha femårskontrakt som mina advokater formulerar.
- Ja eller nej? - Okej.
- Vad gör du? - Skriver ett avtal.
- Du kan inte mena allvar. - Jag är gravallvarlig.
Skriv på.
Jag skissar på ett pressmeddelande.
- Är allt som det ska? - Ja då.
Innan jag går...
- Vad hade du sträckt dig till? - 600.
Vad hade du accepterat?
475.
Då gjorde vi en bra affär.
Jag ljög faktiskt. Jag hade tagit 400.
Hur som helst så träffar jag de flesta av er på galan i morgon.
Affären blir offentlig i eftermiddag så ni får prata om den nu. Frågor?
- Får vi nya visitkort? - Ja. Alla utom du.
Tack ska ni ha, allihop. Ni kan känna er stolta.
Ni gjorde det hela möjligt.
- Hur fick du Mayfield att vända? - Jag sänkte priset, från din andel.
- Det gjorde du bra. - Tackar.
Fixa nu den där jävla checken till sjukhuset.
Det ser inte bra ut.
Nåt att dricka?
- Har du nån mjölk? - Nej.
Då tar jag ett glas vatten.
- Vart ska du flytta? - Va?
Lådorna.
Jag tänkte flytta till Virginia, men det verkar inte bli av nu.
- Väntar du på att jag ska säga nåt? - Inga vägtullar, sa jag.
Jag sa åt dig att lyssna noga, att göra precis som jag sa.
- Ändå tog du en betalväg! - Nej, jag tog 95:an hela vägen!
Jag gjorde fan precis som du sa.
Var kommer fotot ifrån då? Skulle det vara fejkat?
- Hur har du blivit så rik? - Lägg av!
Earl säger att jag kan få tio år. Hur mycket är tio år värda?
Jag sa att jag inte tjallar, men jag ligger jävligt illa till.
Jag och Reina hade stora planer.
- Vad för planer? - Vi har sparat och ska starta eget.
- Vadå starta eget? - Vi köpte en Applebee's.
Det är en restaurangkedja.
- Har ni köpt en Applebee's i Virginia? - Kom du för att prata om det?
- Vad tänker du göra? - Det är inte så lätt, Jimmy.
Läget är lite komplicerat just nu.
Säger jag som det är drabbar det många.
Jobb, familjer... oskyldiga människor.
Men jag, då? Hur blir det för mig?
Du har satt dig i skiten oavsett hur många som är beroende av dig.
Men du sa att Earl skulle fixa det här.
Robert, du vet att jag är tacksam för att du hjälpte oss och pappa.
Men Earl sa att de kan tänka sig att låta mig gå fri.
Bara de får veta vem jag hämtade. Varför utsätter du mig för det här?
Varför gör du det?
Kan du hålla ut ett tag till?
Bara lite till?
Okej.
Men Earl sa att jag har ett dygn på mig, sen blir det åtal.
- Och Earl sa att vi förlorar. - Okej, Jimmy.
Ge mig bara lite mer tid.
- Du måste peka ut honom. - Du sa ju att jag skulle ta pengarna.
Ja, för att hålla tyst. Inte för att sitta inne.
Vad erbjuder han nu?
Vad har han att erbjuda?
Vägverket säger att de gav banden till polisen.
Jag har bett vår utredare attgranska bevisen, men vad ska det tjäna till?
- Han passerade inga vägtullar. - Tror du på honom?
Kan Standard häva köpet? Jag funderar på att ge mig till känna.
- Har du blivitgalen? - Lyssna på mig.
Kan de annullera avtalet om jag ger mig tillkänna nu?
Nej. Det finns inget bedrägligt uppsåt.
A vtalet reglerar inte ditt handlande.
- Tror du att det blir fyra år? - Jag vet inte nu.
De lär inte göra detlätt för dig. Du bör verkligen tänka igenom saken.
Ring upp åklagaren.
Sa mrs Miller vart hon skulle i kväll?
Nej. Jag försöker nå henne på mobilen.
Hej, det här är Ellen Miller. Jag kan inte svara...
Syd, har du hunnit ringa åklagaren än?
Gudskelov! Nej, nej, nej... Ring Earl.
Säg att han ska möta oss hemma hos mig om 20 minuter.
Och ta med dig en notarie.
Jag vill ha ett kvitto, tack.
Tackar.
- Brent Owens- nattchef. - Earl Monroe.
Jag vill se filmen från en av era övervakningskameror.
Det här är ju bara tio minuter sen.
Vänta...
De lämnar inte ut videobandet utan domstolsbeslut.
Men jag fick ett foto av samma slag som förekom vid Jimmys åtalsförhandling.
- Är det din bil? - Ja.
Har du Jimmys foto?
Tack.
Den är pixlig...
Det var som fan.
Nog ser de olika ut.
Varför har mr Monroes utredare inte fått analysera fotona?
Vi hade invändningar rörande bevishanteringen.
- Överlämna bevisen inom en timme. - Det går tyvärr inte.
Var är bandet? Hör ni inte vad jag säger?
- Herr ordförande... - Låt honom berätta.
Vi vet inte var bandet är.
- Förlåt? - Det ligger inte i bevisskåpet.
- Var är det? - Vi vet inte.
Jag frågar en gång till: var är bandet?
Vi har tappat bort det.
Med tanke på omständigheterna ger jag, om mr Monroe så tillåter-
- mr Deferlito möjligheten att lägga ner åtalet så att vi slipper skammen.
- Det känns inte bra... - Alla anklagelser mot mr Grant stryks.
Målet kan inte tas upp igen. - Sakta i backarna...
Om ni har någon annan misstänkt, se då till att han inställer sig.
Men mr Grant får inte utredas vidare. Det här målet är nedlagt.
- Är det uppfattat? - Tack.
Var snäll och stäng dörren.
- Du manipulerade fotona, va? - Förlåt?
Du manipulerade dem. Det vet vi båda två.
Jag vet vem du är ute efter. Jag har sett bevisningen.
Ni måste ta honom på rätt sätt.
Okej.
Menar ni att jag ska sitta still med tummen i röven-
- och hoppas att en vacker dag kommer ett av de rika svinen-
- att säga fel sak tillräckligt högt så att vi inte kan blunda för det längre?
Försvinn ur min åsyn!
Ja, herr ordförande.
När kommer hon?
För att jag ska slippa ringa en nionde gång kan du väl skriva ner en hälsning?
Har du en penna? Är du beredd?
Okej, då kör vi.
Mrs Miller, hur jävla korkad tror ni att jag är egentligen?
Du har inte gjort nån illa. Du hjälpte många människor.
- Och det här pappret rättfärdigar allt? - Nej.
Men det gör det lättare.
- Hade du tänkt säga nåt? - Nej.
Robert, du ville träffa mig och jag är här.
Men jag kom bara för att göra klart en sak- nu är vi kvitt.
Okej, vi är kvitt.
Men en sak ska du veta.
Det du gjorde betydde mycket mer än pengarna.
- Inget betyder mer än pengar för dig. - Tack för den.
Om jag tar emot dem... Vad säger det om mig?
Skit samma. Jag tar dina pengar. Jag ska göra nåt gott med dem.
Hej, raring.
När vill du vara där? Jag vill inte komma för tidigt.
Hur sent blir det, tror du?
Är allt som det ska?
- Du pratade med Brooke. - Har hon sagt det?
Det behövde hon inte.
- Ja, jag förklarade för henne... - Förklarade? Berättade du allt?
Ja.
Allt?
Dra upp skjortan.
- Va? - Dra upp skjortan.
Berättade du det här?
FRANSYSKA DÖD I BILOLYCKA
- Ellen, jag vet inte vad du... - Du har träffat henne i månader.
Tror du inte jag känner till det? Jag struntade i dina sekreterare.
Dina gallerister eller horor. Jag tog ansvar för familjen.
- Men nu har du dragit hem det. - Jag gjorde det nödvändiga.
- Det nödvändiga för dig. - För mig?!
Jag sätter familjen främst. Ska du sköta affärerna...?
Det handlar om våra liv. Varför tror du att jag har stått ut med det så länge?
Har du stått ut med det?
- Det gläder mig att det roar dig. - Jag, då? Och allt gnat.
Gnället, drickandet, shoppingen, alla tränarna...?
Rubbet! Och all underbar välgörenhet...
Hur tror du att jag betalade för allt det underbara du har ägnat dig åt?
Jag frågade inte för jag ville inte höra dina lögner.
Men vi hade en överenskommelse som du bröt när du pratade med Brooke.
Du gjorde henne till en medbrottsling och äventyrade hennes framtid.
Jag har fått nog.
- Vad är det här? - Läs.
"Aktier och rösträtt överförs till Millerfonden"-
- "som ska ledas av Brooke Miller."
- Tror du att jag skriver på det här? - Du hänger tydligen inte med.
Polisen har sökt mig. De vill nog veta var du befann dig den där natten.
Och jag ljuger inte för dig, om du inte skriver på.
- Jag blir barskrapad. - Du klarar dig nog.
Du har säkert stoppat undan lite.
Om du skriver på, ljuger jag för dig.
Jag säger att jag var med dig hela natten här hemma.
Då går du fri.
Och alla de som behöver våra pengar får dem. Det är mitt pris.
Du är inte klok. Jag skriver inte på det där!
Då berättar jag för polisen att du kom hem halv fem på morgonen.
- Blåslagen och blödande. - Du är fan inte klok!
- Det här är ju utpressning! - Jag förhandlar.
- Du har ingen chans. - Men du får en del bekymmer.
Bekymmer du inte vill ha. Min advokat säger...
Advokat - fan!
- De kan tvinga dig att lämna dna... - Jag är trött på den här skiten!
Du har att välja mellan att dras inför rätta och att sköta dina affärer.
Du gör det inte...
- Du gör inte så mot barnen. - Du får väl se.
Du krossade... vår lilla flickas hjärta.
- Det är så det funkar, det vet du. - Jag vet.
- Men det gjorde inte hon. - Då var det på tiden.
Världen är kall.
Då behöver du en varm rock.
Jag avskyr att behöva ta upp det nu, men jag fick just det här.
Fortsätt.
Jag lät Marling gå igenom Millers redovisning en gång till.
- Vem godkände det? - Det gjorde jag.
- Vad kom du fram till? - Du har det framför näsan.
Jag frågade inte vad du skrev utan vad du tycker.
- Vad tycker du? - Jag tycker...
Jag tycker mig inte se nåt fel.
VÄLGÖRENHETSGALA MILLERS CANCERFOND
Mottagare av detta ansedda pris är mannen bakom denna generösa satsning.
Hans bolag Miller Capital övertogs i morse av Standard Bank & Trust.
En hängiven affärsman-
- familjefar-
- filantrop-
- och sann humanist...
En man som jag har haft turen att kunna kalla min mentor-
- min vän-
- och pappa:
Mr Robert Miller.
Översättning: Jim Wahlgren Svensk Medietext
Retail subrip by jeem.